-
1 малый
II, -ая, -ое (мал, мала, мало)1. (по величине, размерам) хурд, майда; сеть малых рек шабакаи дареҳои хурд2. (по количеству) кам, …и миқдораш кам; малая сумма денег маблағи кам3. (слабый)суст, чандон сахт не4. (несущественный) камаҳамият, хурд, майда5. (занимающий невысокое положение) хурд, пастмартаба6. (малолетний) хурдсол, хурдтарак; малые дети бачаҳои хурдсол7. в знач. сущ. малый м хурд, хурдсол, хурдтарак; бача, кӯдак; старые да малые пиру ҷавон, хурду калон8. в знач. сущ. малое с чизи кам (андак); довольствоваться малым бо чизи кам қаноат кардан9. тк. кр. ф. хурд, майда, танг; сапоги малы мӯза танг аст (тангӣ мекунад)10. тк. полн. ф. дар таркиби баъзе номҳо ва исмҳои хос: Малый театр Театри хурд; Малая Советская Энциклопедия Энсиклопедияи хурди советӣ; Малая Медведица астр. Дубби Асғар <> малая калория физ. калорияи хурд; малая скорость ж.-д. суръати паст; мал -ая толика андакак, камакак, каме; малые формы театр. асарҳои хурд; малый ход мор. 1) гашти суст (оид ба киштӣ) 2) (команда) суръати паст!, суръат паст шавад!; малый вперед! мор. (команда) андак ба пеш!; малый назад! мор. (команда) андак ба ақиб!; мал мала меньше яке аз дигаре хурдтар (дар бораи бачагон) самое малое камаш; стар и мал пиру ҷавон, хурду калон; без малого (мала) андак кам, саҳл кам, қариб; без малого сто рублей андак кам сад сӯм; от мала до велика аз хурд то калон, сағиру кабир; с малых лет аз бачагӣ, аз хурдсодӣ; за малым дело стало кор бо сабаби ночизе пеш намеравад (нарафт); и заботь! мало кому ҳеҷ парво (ғам) надорад; мал да удал погов. хурдтараки калбнкор; мал золотник, да дорог погов. тилло гарчи хурд аст, қиматаш бузург астIIм1. разг. ҷавон, ҷавони наврас, йигит; бача2. разг. одам, мард; славный малый марди хуб3. уст. (слуга) пешхизмат, навкар, хизматгор -
2 малый
I прил.1) (незначительный по величине, росту, объёму, составу и т.д.) small; (незначительный по интенсивности, степени проявления тж.) lowма́лый ро́стом — short, of small stature, below middle height
зна́ния его́ сли́шком малы́ — his knowledge is insufficient / scanty
ма́лый би́знес — small business
ма́лая па́ртия — small lot
ма́лая ско́рость — low / slow speed
ма́лый ход мор. — slow speed
2) ( меньший по отношению к другим) lesser; minor••ма́лая плане́та астр. — planetoid, asteroid
без ма́ла, без ма́лого разг. — almost, all but
сейча́с без ма́лого пять часо́в — it is nearly five now
с ма́лых лет — from childhood
ма́лые фо́рмы иск. — light entertainment
теа́тр ма́лых форм — variety show, vaudeville ['vəʊdəvɪl]
ма́лая госуда́рственная печать (в Англии) — Privy Seal
Лорд-храни́тель ма́лой госуда́рственной печа́ти (в Англии) — Lord Privy Seal
Ма́лый теа́тр — the Maly Theatre
Ма́лая Медве́дица астр. — Ursa Minor
II м. скл. как прил. разг.ходи́ть по ма́лому де́лу разг. — do number one; take a leak
fellow, boy, lad; guy [gaɪ] амер.сла́вный ма́лый — nice fellow / chap
-
3 малый
прл1) по величине, возрасту smallма́лый объём — small capacity
ма́лый спрос — little/limited demand
с ма́лых лет — from childhood
на ма́лой ско́рости — at a low speed
2) тк кратк ф недостаточный по размеру too smallпиджа́к тебе́ мал — the jacket is too small for you
3) в знач сущ м разг fellow coll, chap coll, lad coll, boy, guy coll•- самое малое
- от мала до велика -
4 пренебрежимо малый
minute, (напр. о величине) negligibleРусско-английский словарь по электронике > пренебрежимо малый
-
5 пренебрежимо малый
minute, (напр. о величине) negligibleРусско-английский словарь по радиоэлектронике > пренебрежимо малый
-
6 небольшой
1) ( малый по величине) small, not great; (о расстоянии, сроке) shortнебольша́я высота́ — low altitude
2) ( незначительный) little••с небольши́м — odd; a little over
со́рок с небольши́м — forty odd
кило́ с небольши́м — a little over one kilogramme
ты́сячу рубле́й с небольши́м — a thousand odd roubles; a little over a thousand roubles
-
7 пычырик
пычырикГ.: пытьырик1. сущ. малость; незначительность по размерам, величине, количеству и т. пПычырикым кодаш оставить малость.
Пычырикыште чын верч шогаш йӧсыжак огыл. А тый кугушто ит чакне. П. Корнилов. Стоять за правду в малости не трудно. А ты не отступай в большом.
– Тиде пычырик дене руштынат огытыл дыр? – мане Вома кува. В. Косоротов. – От такой малости, наверное, и не опьянели, – говорит Вомаиха.
2. прил. малый; незначительный по размерам, величине, количеству; небольшой по времени, непродолжительный; небольшой по сумме (о деньгах, средствах и т. д.)Пычырик жаплан на малое время;
пычырик мардеж малый ветерок;
пычырик пого малое имущество.
Мыйын пычырик окса дене садак поен ок керт. О. Тыныш. Моими малыми деньгами всё равно он не разбогатеет.
Пычырик мландыжат тудын (Паданай кугызан) шуко киндым шочыкта. Д. Орай. У дядюшки Паданая даже малый участок земли (букв. малая земля) рождает много хлеба.
3. нар. мало, немного, чуть-чутьПычырик каналташ немного отдохнуть.
Вет пычырик йоҥылыш лият гынат, калыкын ӱшанжым йомдарен кертат. З. Каткова. Ведь даже если немного ошибёшься, можешь потерять доверие людей.
Шудо презылан пукшашат пычырик гына кодын. «Мар. ком.» Сена осталось немного даже для телят.
4. нар. нисколько, ничего – при наличии отрицания при глаголеВитне, тый мыйжым пычырикат йолташлан от шотло. В. Сапаев. Видимо, ты нисколько не считаешь меня товарищем.
-
8 тыгыде
тыгыдеГ.: тыгыды1. мелкий; состоящий из малых по величине однородных частицТыгыде ошма мелкий песок;
тыгыде ложаш мелкая мука;
тыгыде лум мелкий снег.
Тӱтыра гай тыгыде йӱр йӱреш. Д. Орай. Идёт мелкий, как туман, дождь.
Кукшо тыгыде пурак поранла эртен кайыш. М. Иванов. Как буран прошла сухая мелкая пыль.
2. мелкий; небольшой, незначительный по величине, размеру, стоимости и т. дТыгыде кӱ мелкий камень;
тыгыде муно мелкие яйца;
тыгыде пӱреман с мелкими борами;
тыгыде рож мелкие дырки;
тыгыде пӱан мелкозубый.
Эн ӱлыл пачаш – тыгыде куэр. В. Иванов. Самый нижний ярус – мелкий березняк.
Ик пӧртшӧ тыгыде пырня дене чоҥымо, весыже – шолдыра пырня дене. Я. Элексейн. Один дом построен из небольших бревен, другой – из крупных бревен.
3. мелкий, небольшой; экономически маломощный, малозначительный по общественному и экономическомуТыгыде оза-влак мелкие хозяева;
тыгыде предприятий-влак мелкие предприятия.
Тыгыде, пудырго озанлык олмеш у, пеҥгыде, кугу озанлык ышталтеш. Д. Орай. Вместо мелких, рассеянных хозяйств создается новое, крепкое, крупное хозяйство.
Сравни с:
изи4. мелкий, небольшой; малый, малочисленныйТыгыде группыла мелкие группы;
тыгыде отряд-влак мелкие отряды.
Ленин тыгыде калыклан полшаш кӱлмӧ нерген ойлен. «Ончыко» Ленин говорил о необходимости помочь малочисленным народам.
Сравни с:
изи5. мелкий; малорослый, роста меньше обычногоМоло калыкым ончымаште – рушым, сӱасым, мордвам – марий еҥ тыгыде. Г. Кармазин. По сравнению с другими народами – русскими, татарами, мордвинами – мариец малорослый.
6. малый; маленький, малолетнийКалык огеш кой, тыгыде йоча-влак гына иктын-коктын куржталыт. Ю. Артамонов. Народу не видно, только бегают малые дети по одиночку и парами.
Чаманаш верештеш, тыгыде икшывет дене куш пурет. О. Тыныш. Приходится пожалеть, что ты будешь делать со своими малолетними детьми.
7. мелкий, незначительный; не имеющий большого значения, несущественныйТыгыде сомыл ӧрдыжтӧ шогыжо. А. Мурзашев. Пусть мелкие дела будут в стороне.
Весе гын тӱрлӧ тыгыде экшыклан тынар огешат тургыжлане ыле. В. Юксерн. Другой бы из-за разных мелких недостатков не стал бы так беспокоиться.
8. перен. мелкий, пустяковый, мелочный, ничтожныйОжно мо сылнылык улмаш гын, кызыт чыла тиде тыгыде пуредылмаш коклашке йомеш. А. Эрыкан. Если раньше было что-то красивое, то сейчас всё это теряется среди мелочной грызни.
Йӱдым Ромашовын вуйыштыжо я ойган, я шучко, я тыгыде шонымаш пӧрдын. А. Куприн. Ночью в голове Ромашова крутились то печальные, то страшные, то пустяковые мысли.
9. в знач. сущ. мелочь, мелкие деньгиГеоргий Иванович ӱлык камвочшо тыгыдым погаш полшыш. Ю. Галютин. Георгий Иванович помог собрать упавшую мелочь.
10. в знач. сущ. разг. малыши, детишки, малолетние, маленькие (о детях)(Туныктышо) кугурак тунемше тӱшкалан задачым пуыш да мемнам, тыгыде-влакым, рушла туныкташ пиже. В. Сави. Учитель дал задачу более старшей группе учеников и начал обучать нас, малышей, русскому языку.
«Тыгыде-шамыч дене модаш ом тӱҥал», – мане Петя. С. Антонов. «Я с малышами не буду играть», – сказал Петя.
Идиоматические выражения:
-
9 deviation methods in statistics of purchasing power parities
вариационный метод в статистике покупательной способности валют.Достоверность паритета покупательной способности валют (accuracy of purchasing power parity) до недавнего времени определялась эмпирическим способом, т.е. путем сознательно организуемого статистического обследования уровня цен представительного набора товаров, типичных для сравниваемых стран. Специально сформированная "корзина" товаров - представителей для целей международных сопоставлений является, по существу, выборкой по отношению к общему списку продуктов, на основании данных об уровне индивидуальных цен которых определяются показатели инфляции (inflation). В Программе международных социально-экономических сравнений ООН (International Comparison Programme) предусматривается максимально большой объем согласованной выборки. Способ дисперсионного анализа позволяет определить предельно малый объем набора товаров-представителей, на основе цен которых можно выявить паритет валют с высокой степенью достоверности. Для этих целей результаты выборочных, как и сплошных, наблюдений за изменением уровня индивидуальных цен должны быть сгруппированы по возрастающей или убывающей величине случайного признака (см. sampling distribution applies to international comparison). Итогом такого статистического обобщения по отношению к величине дефлятора (общей средней ) являются три ряда числовой последовательности: ряд числовой последовательности выборки, представленный с достаточной степенью представительности; ряд числовой последовательности выборки, представленный с недостаточной степенью представительности; множество вариантов, неохваченных выборкой, завершает числовую последовательность общего ряда распределения. Математически доказано, что разница абсолютной величины дефлятора Хо и средней третьей числовой последовательности хв выражается примерно той же величиной, что и размах отклонения средних двух первых числовых последовательностей (). Отсюда степень представительности н'в набора товаров-представителей, по ценам которых определяется паритет покупательной способности валют, алгебраически можно выразить так:English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > deviation methods in statistics of purchasing power parities
-
10 микроскопический
piccolissimo, microscopico* * *прил.1)микроскопи́ческий анализ спец. — analisi al microscopio
2) ( очень малый) microscopicoмикроскопи́ческие детали — particolari microscopici
3) разг. перен. (очень маленький, ничтожный по величине) minimo, microscopicoмикроскопи́ческая доза — dose microscopica / omeopatica
* * *adjgener. microscopico -
11 виса
висаIАптека виса аптекарские весы.
Могай висаже, тугаяк кираже кӱлеш. Калыкмут. Каковы весы, такие и гири нужны.
2. вес, тяжестьЮра! Молан виса шотым тынар точно шотленат? А. Айзенворт. Юра! Зачем ты столь точно высчитал вес?
Сравни с:
нелыт3. мерка, размерВисам налаш снять мерку.
Шот лийын, ынде кумалтышым чикташ висам гына налаш кодын. Н. Лекайн. Дело сделано, теперь осталось только мерку снять для свадебного подарка невесты.
4. перен. удельный вес; об относительном количестве или значении кого-чего-л.Марий республикыште лукмо продукцийынат висаже изи огыл. «Мар. ком.» Удельный вес выпускаемой в Марийской республике продукции – тоже не малый.
Идиоматические выражения:
IIпосл. выражает соотношение между сравниваемыми предметами по величине, количеству и т. п., передаётся предлогами с, до (кого-что-л.), около (чего-л.) и наречиями приблизительно, почти, столько же, как, столькоИя виса до чёрта;
кочай виса илен ончо поживи-ка с моего дедушку.
Тений 350 трудодням ыштен налынам. Мыйын виса, манеш, ик ӱдырамашат ыштен огыл. М. Шкетан. Нынче я выработала 350 трудодней. С моё, говорит, ни одна женщина не выработала.
Идиоматические выражения:
– ик виса -
12 изи
изи1. маленький; небольшой по величине, объёму, размеру (кугу огыл)Изи эл маленькая страна, маленькое государство;
изи пайрем небольшой праздник;
изи вургем маленькая одежда.
Паша шуко гынат, пашадар изи. О. Тыныш. Хотя работы много, зарплата маленькая.
2. молодой, малолетний; маленький по годам (самырык)Изи аза маленький ребёнок;
изи иге маленький детёныш.
Вич ияшрак изи ӱдыр олымбач тӧрштен волыш да изаже ваштареш омсаш куржын мийыш. Н. Лекайн. Маленькая девочка лет пяти спрыгнула со скамейки и побежала к дверям навстречу брату.
3. низкий; маленький по высоте (кӱкшӧ огыл)Изи кож йӧршан куэрлаште мый нальым кок мызым лӱен. Ю. Чавайн. В березняке с низкими елями я подстрелил двух куропаток.
Сравни с:
лапка4. узкий; маленький по ширине (кумда огыл)Пушкыдо изи кок вачыш Павыл, кок кидге пыштен, шортын колтыш. Й. Осмин. Павел, положив обе руки на мягкие узкие плечи, заплакал.
5. мелкий; маленький по глубине (келге огыл)Шоналте-ян, тыгай сай жапыште – игече сай, лум изи – (Элвакте) нормым коло вич процентлан темен кия... Э. Чапай. – Подумай-ка, в такое прекрасное время – погода хорошая, снег неглубокий – норму Элвакте выполняет только на двадцать пять процентов.
6. слабый, небольшой, тихий, лёгкий, небольшой по скорости (виян огыл)Вара ала-кушеч изи мардеж чоҥештен толеш, куэ вуйым тарватен кода. А. Эрыкан. Затем откуда-то поднимается лёгкий ветерок, пошевелит верхушки берёз.
7. короткий, недолгий; маленький по длине, протяжённости, продолжительности (кужу огыл)Мыйын стих моткоч изи – лач умдо. В. Горохов. Очень короток мой стих – словно жало.
8. немногочисленный; маленький по численности (шуко огыл)Йыныш Сергей изи ешыж дене Элнет чодыра покшелне, отарыште ила. М. Евсеева. Йыныш Сергей со своей маленькой (немногочисленной) семьёй живёт в Илетском лесу, на пасеке.
9. незначительный, малый, не имеющий большого значения (кугу значениян огыл)Иктаж-могай изи пашам ыштет гынат, колхозлан полыш лиеш. М. Иванов. Выполнишь хоть небольшую работу, колхозу будет помощь.
10. в сочетании с именами сущ., употребляется:1) для обозначения небольших предметов; передаётся при помощи уменьшительных суффиксовИзи пӧрт домик;
изи айдеме человечек;
изи лум снежок;
изи йӱк голосок.
Изирак йӱштӧ шӱргым чеверта. Морозец румянит лицо.
Чодыра оролын каласен колтымыж почеш изи йолгорно дене ошкылам. М.-Азмекей. Я иду по тропочке, которую указал лесник.
2) для обозначения пренебрежения, презрения; передаётся при помощи уничижительных суффиксовИзи вор воришка;
изи буржуй буржуйчик.
Манаш веле, ала-могай изи ефрейтор кугу тӱням вӱр дене мушкеш. В. Иванов. Сказать только, какой-то ничтожный ефрейторчик омывает кровью великий мир.
11. в знач. сущ. ребёнок, дитя, малышМодышт веле, изи-влак лӱмын модаш толыныт. Я. Ялкайн. Пусть играют, малыши специально пришли играть.
Идиоматические выражения:
-
13 регулируемый
регулировать несовset upвоздухозаборник с регулируемой передней кромкойvariable lip air intakeкислородный прибор регулируемой подачиdemand-type oxygen regulatorрегулировать газораспределениеtime the valvesрегулировать двигатель до заданных параметровadjust the engineрегулировать качество смесиadjust mixtureрегулировать малый газadjust idle powerрегулировать по высотеadjust for heightрегулировать применениеgovern the applicationрегулировать тросadjust the cableрегулируемая опораajustable support(например, гидроподъемника) регулируемая поворотная лопаткаvariable bladeрегулируемая распорная втулкаabutment sleeve assemblyрегулируемая скоростьgoverned speedрегулируемая тяга1. controllable thrust2. variable thrust регулируемое сиденьеadjustable seatрегулируемый воздухозаборник1. controllable intake2. variable-geometry intake регулируемый насадок индивидуальной вентиляцииadjustable air outletрегулируемый упорajustable stop(шага лопасти воздушного винта) сопло с регулируемым сечениемvariable area nozzleтяга, регулируемая по величине и направлениюvectored thrust
См. также в других словарях:
Малый Актру — Координаты: Координаты … Википедия
Малый Шантар — Координаты: … Википедия
малый — Маленький, махонький, малюсенький, капельный, крохотный, крошечный, мелкий, мелочный, мизерный, микроскопический, миниатюрный, игрушечный, небольшой, незаметный, неуловимый, незначительный, жалкий, ничтожный, скромный, скудный, дробный,… … Словарь синонимов
Малый Бриун — Mali Brijun … Википедия
малый — прил., употр. очень часто Морфология: мал, мала, мало и мало, малы; меньше 1. Малым называют то, что является незначительным по величине, размеру, росту, длине и т. п. Уцелела лишь малая часть здания. | Работы были выполнены в малом объеме. |… … Толковый словарь Дмитриева
Малый — I м. разг. сниж. 1. Мальчик, подросток, юноша, парень. 2. Слуга, лакей. II прил. 1. Небольшой по величине. отт. Невысокого роста; низкорослый. 2. Небольшой по времени; непродолжительный. 3. Небольшой по количеству; немногочисленный. 4. Небольшой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Малый — I м. разг. сниж. 1. Мальчик, подросток, юноша, парень. 2. Слуга, лакей. II прил. 1. Небольшой по величине. отт. Невысокого роста; низкорослый. 2. Небольшой по времени; непродолжительный. 3. Небольшой по количеству; немногочисленный. 4. Небольшой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
малый — I. МАЛЫЙ ая, ое; мал, мала, мало и мало; меньше, меньший; малейший. 1. (обычно кратк.; полн. при сопоставлении однородных предметов, явления и т.п.). Незначительный по величине, размеру, росту, длине и т.п. (противоп.: большой; для краткой формы… … Энциклопедический словарь
малый — I ая, ое; мал, мала/, мало/ и ма/ло; ме/ньше, ме/ньший; мале/йший 1) а) обычно кратк.; полн. при сопоставлении однородных предметов, явления и т.п. Незначительный по величине, размеру, росту, длине и т.п. (противоп.: большо/й; для краткой формы… … Словарь многих выражений
небольшой по величине — прил., кол во синонимов: 3 • малый (57) • мелкий (98) • незначительный (100) … Словарь синонимов
Эйнштейна-де Хааза эффект — Эйнштейна ‒ де Хааза эффект, состоит в том, что тело (ферромагнетик) при намагничивании вдоль некоторой оси приобретает относительно неё вращательный импульс, пропорциональный приобретённой намагниченности. Эффект экспериментально открыт и… … Большая советская энциклопедия